For Workers and Business Workers
Para trabajadores y empresarios


  • Santa Barbara County’s Guide for Business Re-opening (county website link) - There is a certification process that is required, then the County will send a sticker for you to place outside your business. You can find that link here.
  • Guía para la reapertura de negocios del condado de Santa Bárbara (enlace al sitio web del condado) - Se requiere un proceso de certificación; luego, el condado enviará una calcomanía para que coloque fuera de su negocio. Puedes encontrar ese enlace aquí.
  • SBA and Treasury Release Paycheck Protection Program Loan Forgiveness Application - The Small Business Administration recently released the Paycheck Protection Program (PPP) Loan Forgiveness Application and detailed instructions for the application. The form and instructions inform borrowers how to apply for forgiveness of their PPP loans, consistent with the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act (CARES Act). Click here for more information or to download a copy of the PPP Loan Forgiveness Application and instructions click here.
  • La SBA y el Tesoro lanzan la Solicitud de Perdón de Préstamos del Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP) - La Administración de Pequeñas Empresas lanzó recientemente la Solicitud de Perdón de Préstamos del Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP) e instrucciones detalladas para la solicitud. El formulario y las instrucciones informan a los prestatarios cómo solicitar el perdón de sus préstamos PPP, de conformidad con la Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica de Coronavirus (Ley CARES). Haga clic aquí para obtener más información o para descargar una copia de la Solicitud de perdón de préstamos PPP e instrucciones, haga clic aquí.
  • NEW: USDA COVID Federal Rural Resource Guide - This resource matrix organizes funding opportunities identified in the CARES Act and other federal resources that can help support rural America. Opportunities are categorized by customer and assistance type. NUEVO: USDA COVID Guía Federal de Recursos Rurales - Esta matriz de recursos organiza oportunidades de financiamiento identificadas en la Ley CARES y otros recursos federales que pueden ayudar a apoyar a la América rural. Las oportunidades se clasifican por tipo de cliente y asistencia.
  • NEW: Save Small Business Fund (US Chamber of Commerce - The Save Small Business Fund is a grantmaking initiative offering short-term relief for small employers in the United States and its territories. In Cuyama Valley, contact Ali Muniz (English and Spanish) at alicia@blueskycenter.org or 661-316-8116 for one-on-one assistance in applying. NUEVO: Fondo para Pequeña Empresa (Cámara de Comercio de EE. UU.) El Save Small Business Fund es una iniciativa de donación que ofrece ayuda a corto plazo para pequeños empleadores en los Estados Unidos y sus territorios. En el Valle de Cuyama, comuníquese con Ali Muniz (inglés y español) en alicia@blueskycenter.org o 661-316-8116 para obtener asistencia personalizada en la solicitud.
  • Paycheck Protection Program (Small Business Administration) - new federal program that provides forgivable loans to businesses, sole proprietors, and nonprofits that maintain employees to cover wages, rent, and utilities. Link to info here; inquire first with the bank where you have your existing business account(s). In Cuyama Valley, contact Ali Muniz (English and Spanish) at alicia@blueskycenter.org or 661-316-8116 for one-on-one assistance in applying. Also available is the Economic Injury Disaster Loan Program. Programa de Protección de Cheques de Pago (Administración de Pequeñas Empresas): nuevo programa federal que brinda préstamos perdonables a empresas, propietarios únicos y organizaciones sin fines de lucro que mantienen a los empleados para cubrir salarios, alquileres y servicios públicos. Enlace a la información aquí; Consulte primero con el banco donde tiene sus cuentas comerciales existentes. En el Valle de Cuyama, comuníquese con Ali Muniz (inglés y español) en alicia@blueskycenter.org o 661-316-8116 para obtener asistencia personalizada en la solicitud. También está disponible el Programa de préstamos por desastre por lesiones económicas.